The Wiert Corner – irregular stream of stuff

Jeroen W. Pluimers on .NET, C#, Delphi, databases, and personal interests

  • My badges

    Mastodon

  • Twitter Updates

  • My Flickr Stream

    20140508-Delphi-2007--Project-Options--Cannot-Edit-Application-Title-HelpFile-Icon-Theming20140430-Fiddler-Filter-Actions-Button-Run-Filterset-now20140424-VMware-Fusion-6.0.3.-no-reclaimable
    More Photos

  • Pages

  • All categories

  • Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

    Join 1,860 other subscribers
«
»

Dutch translations for English software terms (Nederlandse vertalingen voor Engelse software termen)

Posted by jpluimers on 2025/04/10

A while ago I assisted to translate parts of some software from English to Dutch.

Knowing from the last, that there were on-line guidelines for this, I tried to find them back.

That was tough, and I got a feeling many of the past ones vanished.

Here are some links – in the order I browsed them – for a future self in case I want to find them again (in bold, the useful resources):

  1. [Wayback/Archive] windows UI vertalingen engels nederlands – Google Suche
  2. [Wayback/Archive] UI-vertalingen in het Nederlands – Rdmr
  3. [Wayback/Archive] voorbeelden van vertalingen ui engels nederlands – Google Search
  4. [Wayback/Archive] voorbeelden van vertalingen ui engels nederlands – Google Search – page 3
  5. [Wayback/Archive] Lijst van Nederlandse vertalingen van namen en termen Windows – Sök på Google
  6. [Wayback/Archive] Internet­woorden­boekje – Instituut voor de Nederlandse Taal
  7. [Wayback/Archive] Computer woordenlijst, Computertermen, computer, termen, Internet , woordenlijst
  8. [Wayback/Archive] Tabel of overzicht engelse functie namen windows 10 naar nederlandse – Microsoft Community
  9. [Wayback/Archive] Search and Download International Terminology – Microsoft | Language Portal
  10. [Wayback/Archive] Download UI Translations – Microsoft | Language Portal (page is in bit-heaven; archivals are OK, but no downloads available from them, but prompted me to find the below Microsoft Power BI links below)
  11. [Wayback/Archive] voorbeelden van vertalingen ui engels nederlands – Sök på Google
  12. [Wayback/Archive] Lijst van Excel functies met vertaling van/naar het Engels
  13. [Wayback/Archive] Engelse woorden en samenstellingen in Nederlandse scripties
  14. [Wayback/Archive] Lijst van Nederlandse vertalingen van namen en termen Apple – Google Search
  15. [Wayback/Archive] Nederlandse IT-termen – Algemene zaken – GoT (with mostly off-topic comments)
  16. Wikipedia:Rekenaarterme – Wikipedia
  17. [Wayback/Archive] Microsoft Translation and UI Strings Glossaries – Google Suche
  18. [Wayback/Archive] Microsoft: Translation and UI strings glossaries – michaelbeijer.co.uk
  19. [Wayback/Archive] Microsoft language resources – Globalization | Microsoft Learn
  20. [Wayback/Archive] Microsoft Power BI: Microsoft UI String Search
  21. [Wayback/Archive] eyJrIjoiMmE2NjJhMDMtNTY3MC00MmI2LWFmOWUtYWM5YTVjODI5MjQwIiwidCI6IjcyZjk4OGJmLTg2ZjEtNDFhZi05MWFiLTJkN2NkMDExZGI0NyIsImMiOjV9 – Google Search
  22. [Wayback/Archive] Microsoft Kills Language Portal ☠️ : microsoft
  23. [Wayback/Archive] Microsoft Power BI: Microsoft Terminology Search
  24. [Wayback/Archive] Microsoft Localization Style Guides – Globalization | Microsoft Learn
    1. [Wayback/Archive] download.microsoft.com/download/e/8/f/e8f04dd4-591e-46e9-a076-e49a8c8c75e4/nld-nld-StyleGuide.pdf Dutch
    2. [Wayback/Archive] download.microsoft.com/download/c/7/9/c7921dbd-4531-4a4e-8490-e4656d739f3d/fra-fra-StyleGuide.pdf French
    3. [Wayback/Archive] download.microsoft.com/download/e/f/9/ef9f6d8e-cd8b-420c-8696-afd98b4a367d/deu-deu-StyleGuide.pdf German
    4. [Wayback/Archive] globalization/globalization/reference/microsoft-style-guides.md at main · MicrosoftDocs/globalization · GitHub
  25. a

--jeroen

This entry was posted on 2025/04/10 at 18:00 and is filed under Development, Software Development. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.

Leave a comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

«
»