The Wiert Corner – irregular stream of stuff

Jeroen W. Pluimers on .NET, C#, Delphi, databases, and personal interests

  • My badges

  • Twitter Updates

  • My Flickr Stream

  • Pages

  • All categories

  • Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

    Join 2,909 other followers

Archive for December 17th, 2021

Finally learned about the usage of the German word “halt”

Posted by jpluimers on 2021/12/17

German’s use the word “halt” very often, but I never fully understood when and why.

I had a kind of feeling (that’s how I learned speaking German as a kid anyway: we stayed in Germany often, they did not speak Dutch, so it was about the only way to start communicating).

So last year, I asked one of my friends Kristian Köhntopp, see the Tweets further below.

In summary, “halt” is a modal particle, so not like Kristian suggested an interjection (German: interjektion).

This also explains why I had trouble understanding them, as modal particles are only used in a limited number of languages (not English), indicate either a mode or filler, and ofen “the translation is often not straightforward and depends on the context”.

Fillers are used in more languages than modal particles; English contains many (like uh, you know, right, actually) and easier to get right than non-filler modal particles.

Related links for futher reading:

–jeroen

Read the rest of this entry »

Posted in Learning/Teaching, LifeHacker, Power User | Leave a Comment »

Kirsten Verdel on Twitter: “LET OP: de GGD is bezig om het telefoonnummer voor boosterafspraken zoveel mogelijk van internet te verwijderen. Meerdere mensen is zelfs gevraagd hoe ze aan het nummer kwamen (staat in de brief…..). Afijn: het is dus nog steeds 0800-7070.” / Twitter

Posted by jpluimers on 2021/12/17

[Archive] Kirsten Verdel on Twitter: “LET OP: de GGD is bezig om het telefoonnummer voor boosterafspraken zoveel mogelijk van internet te verwijderen. Meerdere mensen is zelfs gevraagd hoe ze aan het nummer kwamen (staat in de brief…..). Afijn: het is dus nog steeds 0800-7070.” / Twitter

Dat is nog niet gelukt op onderstaande pagina’s. Dus onthou: als je een normale of boostervaccinatie wilt, dan kan dat door te bellen naar 0800-7070.

  • [Wayback/Archive] GGD GHOR Nederland ondervindt ernstige hinder door DDoS-aanvallen – GGD GHOR Nederland

    Wanneer het online niet lukt om afspraken te maken ​kunnen mensen telefonisch contact opnemen.

    Als alternatief voor testafspraken kan men bellen met het landelijk nummer 0800-1202.

    Voor vaccinatieafspraken is het telefoonnummer 0800-7070 beschikbaar.

    Beide nummers zijn zeven dagen per week bereikbaar van 08.00 ​uur ‘s ochtends tot 20.00 uur ‘s avonds. Let op: burgers kunnen niet zelf bellen voor hun coronatestuitslag.

  • [Wayback/Archive] Veelgestelde vragen boostervaccinatie – GGD GHOR Nederland

    Hoe maak ik een afspraak bij één van de GGD’en?
    Zodra u uw uitnodiging heeft ontvangen, kunt u de Landelijke Vaccinatie Afsprakenlijn bellen via 0800-7070. Dit nummer is dagelijks bereikbaar tussen 08.00 en 20.00 uur. Samen met een medewerker kunt u een locatie, datum en een tijdstip kiezen.

  • [Wayback/Archive] Contact & Pers – GGD GHOR Nederland
    Uw vraag gaat over: Hier vindt u informatie:
    Coronatest of coronavaccinatie – afspraak maken of verzetten Bel 0800-1202 voor een testafspraak

    Bel 0800-7070 voor een vaccinatieafspraak
    Of ga naar www.coronatest.nl
    Coronatest of coronavaccinatie – algemene vragen Ga naar vragen.coronatest.nl

    U vindt hier ook een contactformulier
    CoronaCheck-app / QR-code – vragen over storingen Ga naar status.coronacheck.nl
    CoronaCheck-app / QR-code – vragen over testbewijs, vaccinatiebewijs, testbewijs voor reizen, Testen-voor-Toegang Ga naar rijksoverheid.nl voor alle
    vragen en antwoorden over uw coronabewijs
    Vaccinatiegegevens: als uw gegevens niet kloppen of u kunt uw gegevens niet ophalen Bent u gevaccineerd door de GGD bel dan 0800-5090 . Bent u gevaccineerd door het ziekenhuis, huisarts of een andere zorginstelling, neem dan contact op met die zorginstelling
    Algemene vragen over het coronavirus en beleid Ga naar rijksoverheid.nl of bel 0800-1351
    Vragen over reisbewijzen Ga naar nederlandwereldwijd.nl

    Of bel het Ministerie van Buitenlandse zaken 024-7247247
    Gratis coronatest voor reizigers Ga naar  testenvoorjereis.nl
    Buitenlandse vaccinaties/registraties Ga naar rivm.nl/vaccinatie2
    Vaccinatieafspraak voor personen zonder BSN/ DigiD Bel 0800-7070
    Verwijderen of anonimiseren persoonsgegevens Neem contact op met de GGD in uw regio (te vinden via ggd.nl). U kunt ook mailen naar gegevensverwerking@ggdghor.nl.

–jeroen

Read the rest of this entry »

Posted in Covid-19 / Coronavirus, LifeHacker, Power User | Leave a Comment »

Language oddities: siblings (English) and Geschwister (German) have no Dutch equivalent word

Posted by jpluimers on 2021/12/17

A while ago I learned that the English word siblings translates into the German word Geschiwster.

Before that, I thought Geschwister was synonym to Schwester; long story at [Archive.is] Jeroen Pluimers on Twitter: “Dat lukt heel behoorlijk. Over Duits: heeft dar een woord voor ‘sibblings’? In het Nederlands kom je dan af en toe “brussen” tegen. Hoe zit dat in het Duits?… “.

There is Dutch word that comes close “brussen” which:

  • has no wide spread use,
  • does mean brothers and sisters (broers en zussen),
  • but in the context of one or more sibblings that have one sibbling with special needs.

In a time where gender has become less important, privacy more important, I think it is time to put more emphasis on the neutral use of “brussen”.

Links

–jeroen

Read the rest of this entry »

Posted in About, Learning/Teaching, LifeHacker, Personal, Power User | Leave a Comment »

 
%d bloggers like this: