Sometimes you wish there was some universal translation table to get the English error messages.
Just got this at a client:
Project Foo.exe raised exception class EOleException with message ‘De bewerking moet worden uitgevoerd op een query die kan worden bijgewerkt‘.
The English translation of the error message is “Operation must use an updateable query” (which is also wrong: the query is indeed updateable).
But not knowing that English translation beforehand, how do you find out the cause?